Aprueba Congreso exhorto para que la Constitución Estatal se traduzca a las lenguas originarias

*Su propósito es garantizar que las comunidades indígenas accedan en su lengua materna a sus derechos y obligaciones: Jhobanny Jiménez Mendoza

/La Redacción

Chilpancingo; Guerrero, a 21 de abril de 2026. — El Congreso del Estado exhortó a las y los titulares del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI); del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI); de la Consejería Jurídica del Poder Ejecutivo estatal; de la Universidad Autónoma de Guerrero (UAGro), y de la Comisión Legislativa de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanos, a instalar una mesa interinstitucional, para la traducción de la Constitución Política del Estado.

Dicha mesa de trabajo estaría coordinada por la Junta de Coordinación Política (Jucopo) y la traducción se haría por escrito y en audiolibro en las cuatro lenguas indígenas: náhuatl, mixteco/tu’un savi, tlapaneco/me’phaa y amuzgo/ñomndaa, en cumplimiento del artículo 61, fracción VII, de la propia Constitución.

El exhorto es propuesta original del diputado Jhobanny Jiménez Mendoza, dictaminado por la Comisión de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanos y fundamentado por la diputada Catalina Apolinar Santiago, destaca que el objetivo es traducir la Constitución a las cuatro lenguas originarias principales, para garantizar que las comunidades indígenas accedan en su lengua materna a sus derechos y obligaciones.

Se subraya que estas comunidades han enfrentado históricamente marginación e invisibilidad jurídica, lo que vulnera su derecho al acceso a la información y a la justicia.

“Este acto legislativo es un imperativo de justicia y equidad, un paso directo hacia la inclusión real y la protección de los derechos lingüísticos y culturales que consagra la Constitución Política y que exigen los instrumentos internacionales”, señaló.

Asimismo, afirmó que este dictamen constituye un acto de reparación histórica y un compromiso con la dignidad y el fortalecimiento de las voces ancestrales que demandan ser escuchadas, respetadas y empoderadas.

INICIATIVAS

El diputado Julián López Galeana (MC) presentó una iniciativa por la que se reforma y se adiciona la fracción IV del artículo 19; se reforma y adiciona la fracción VI del artículo 46 y se adiciona el capítulo VI Bis de la Ley 1212 de Salud del Estado de Guerrero, con el objetivo de reconocer el neuro-desarrollo infantil como una prioridad en el Sistema Estatal de Salud, incorporando acciones de prevención, detección temprana y atención integral en la primera infancia, para garantizar el desarrollo pleno de niñas y niños en el estado. Fue turnada a la Comisión de Salud.

El diputado Jesús Parra García (PRI) presentó una iniciativa por la que se adicionan dos párrafos al artículo 91 y el artículo 245 Bis a la Ley Orgánica del Municipio Libre del Estado de Guerrero, con el objeto de establecer en dicho ordenamiento el permiso por maternidad para integrantes de los cabildos, a fin de garantizar su salario y protección frente a la violencia política. Fue turnada a la Comisión de Asuntos Políticos y Gobernación.

La diputada Glafira Meraza Prudente presentó una iniciativa por la que se reforma el segundo párrafo del artículo 274 de la Ley Número 483 de Instituciones y Procedimientos Electorales del Estado de Guerrero, con el objeto de establecer la obligación de que la autoridad electoral notifique directamente a las y los candidatos antes de cancelar sus registros, garantizando el derecho de audiencia y de brindar certeza jurídica frente a decisiones administrativas. El diputado Julián López Galeana y la diputada Gladys Cortés Genchi se adhirieron a la iniciativa. Fue turnada a la Comisión de Justicia.

El diputado Jhobanny Jiménez Mendoza presentó dos iniciativas: la primera por la que se reforman los artículos 67 y 68 de la Ley 696 de la Comisión de los Derechos Humanos del Estado de Guerrero, para que dicha instancia aplique obligatoriamente la suplencia de la queja y ponga a disposición formularios accesibles, garantizando que tecnicismos legales no impidan la protección de derechos, especialmente para grupos en situación de vulnerabilidad. Fue turnada a Comisión de Derechos Humanos.

La segunda para reformar las fracciones XIII y XV, y adicionar las fracciones XVI y XVII al artículo 53 de la Ley Número 849 de Movilidad y Seguridad Vial del Estado de Guerrero, con el objeto de que se prohíban las carreras clandestinas, acrobacias riesgosas y concentraciones masivas de motocicletas sin permiso previo, esto debido a la necesidad de prevenir accidentes fatales y proteger la integridad de peatones y conductores en las vías públicas. Se turnó a la Comisión de Transporte.

La diputada Luissana Ramos Pineda presentó una iniciativa en materia de protección, control, responsabilidad y fiscalización del presupuesto destinado a las unidades de igualdad de género, institutos de las mujeres y demás instancias responsables de la política de igualdad, para que se garantice la irreductibilidad de sus recursos y se establezcan auditorías específicas que impidan recortes injustificados.

La propuesta por la que se reforman y adicionan diversas disposiciones de la Ley Número 454 de Presupuesto y Disciplina Fiscal del Estado de Guerrero; de la Ley Número 465 de Responsabilidades Administrativas para el Estado de Guerrero; de la Ley Número 468 de Fiscalización Superior y Rendición de Cuentas del Estado de Guerrero; de la Ley Número 494 para la Igualdad entre Mujeres y Hombres del Estado de Guerrero; y de la Ley Número 553 de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado Libre y Soberano de Guerrero, fue turnada a las Comisiones de Presupuesto y Cuenta Pública, de Justicia, y Para la Igualdad de Género